V I K I N Z I
VIKINZI SU U OSMOM I DEVETOM VIJEKU
BILI POSVEĆENI POGANSKOM BOGU RATA, ODINU.
OKRUŽENI NEPLODNIM I ZALEĐENIM SJEVERNIM ZEMLJAMA,
RAZVIJALI SU VJEŠTINU UPRAVLJANJA I IZGRADNJE BRODOVA
DA BI ŠIRILI VLADAVINU TERORA KOJA JE PO SVOJOJ BRUTALNOSTI I NASILJU
UPAMĆENA U SVIM ANALIMA POVIJESTI.
NAJVEĆA ŽELJA SVAKOG VIKINGA
BILA JE DA UMRE S MAČEM U RUCI, I DOĐE U VALHALLU
GDJE HEROJE DOČEKUJE NJIHOV BOG, ODIN.
KOMPAS JOŠ NIJE POSTOJAO PA SU IM ZA NAVIGACIJU,
PRI PLOVIDBI, SLUŽILE ZVIJEZDE I SUNCE.
AKO BI IH MAGLA OKRUŽILA POSTAJALI BI SLIJEPI I BESPOMOĆNI.
UZ SVE TO, ZEMLJA JE BILA RAVNA.
I AKO BI SE PREVIŠE UDALJILI OD KURSA, CRNI VJETAR BI IH
OTPUHAO PREKO OTROVNOG MORA, DALEKO NA ZAPAD
DA KRAJA SVIJETA U ČISTILIŠTE.
NJIHOV STALNI CILJ JE DA OSVOJE ENGLESKU,
A ZATIM NIZ MALIH KRALJEVSTAVA KOJI SU SE MEĐUSOBNO SVAĐALI.
IPAK, KADA GOD DA SU ODLAZILI DA OPLJAČKAJU I POKRADU ENGLESKU
NISU PLOVILI DALJE OD VIDIKA KOPNA.
USTALILI SU SVOJE NAPADE NA KRATKE NOĆNE PREPADE,
PA NIJE GREŠKA ŠTO U ENGLESKIM MOLITVENIM KNJIGAMA STOJI:
"ZAŠTITI NAS, BOŽE OD BIJESA LJUDI SA SJEVERA".
Ragnar!
Kralj je mrtav. Živio kralj.
Dva mjeseca smo oplakivali kralja Edwina,
kojeg je gnusno ubio Viking Ragnar,
i čija smrt je još uvijek neosvećena.
Kraljevski savjet je proglasio Aellu za pravog nasljednika kraljevske loze,
i pozdravlja njegovo ustoličenje na tronu.
Vaše veličanstvo.
Hvala vam, moja milostiva.
Budite uvjereni da će barbari koji su ubili vašeg muža, mog rođaka,
uskoro osjetiti težinu mog bijesa.
Iako je tvoja veza s Edwinom bila neplodna,
budi sigurna da ćeš zadržati poštovanje svih nas.
Možete se povući... kraljice Enid.
Mi, biskupi Thurston i Matthew,
te pitamo, da li prihvaćaš Aellu za svog kralja i da li...
Nemojte se plašiti, milostiva. Njegove riječi vas ne mogu povrijediti.
On nema prava na tron.
Nema direktnih potomaka, milostiva.
Postoji jedan.
Što?
Brate Godwin, nosim dijete. Ali ne Edwinovo.
Već dijete Vikinga, Ragnara.
Loš predznak.
Sveti mač Osvetnik, mač kraljeva.
Živio kralj!
Barbarski je sin, ali ga volim kao da je Edwinov.
Postoje već glasine o njegovom rođenju, ako stignu do Aelle...
Gdje ga šaljete?
U Italiju, odgajat će ga monasi koji neće znati njegov identitet.
Ali će njegov život biti siguran, a i tvoj također.
Oče Godwin!
Kamena jabuka s balčaka svetog mača. - S pravom mu pripada.
Ako se nadaš da ćeš ga prepoznati nekada po kamenu, i neprijatelj može isto.
PROŠLO JE 20 GODINA. KRALJICA ENID JE UMRLA
ALI GLASINE DA JE RODILA SINA SU NASTAVILE DA MORE KRALJA AELLU.
IAKO JE NJEGOVO KRALJEVSTVO NAJMOĆNIJE U CIJELOJ ENGLESKOJ,
AELLA NIJE MOGAO DA SPRIJEČI UPADE VIKINGA.
Sada, nek se zna po cijelom kraljevstvu Northumbrije,
da ja, kralj Rhodri od Walesa, dajem ruku svoje kćeri,
kralju Aellu.
Dajem svoje odobrenje.
I ja, kralj Rhodri od Walesa, dajem svoje odobrenje.
U slavu boga.
Amen.
Ustani, dijete.
Na prvi dan proljeća postat ćeš moja nevjesta.
Vjerujem da vi, lorde Egbert, odobravate ovaj savez?
Svim srcem, gospodaru.
Zašto onda širite priče o nekakvom nasljedniku trona, sinu kraljice Enid?
To svi znaju, gospodaru.
Kraljica je na samrti govorila o sinu kojeg je poslala u Italiju,
s dijelom balčaka svetog mača oko vrata.
Vaše veličanstvo, zar je mudro pričati o stvarima iz daleke prošlosti?
Nadam se će uskoro kraj svih tih smiješnih priča.
Ovo predivno dijete će nam podariti nasljednika trona.
A ovaj brak će ujediniti naše snage,
i zaštititi naš narod od napadanja Vikinga.
To nije dovoljno!
Moram otkriti izdajicu među nama.
Sigurno nema izdajica među nama, gospodaru.
Rođače Egbert... zašto tvoja zemlja nikada nije napadana od Vikinga?
Kako to mislite, gospodaru?
Ni vaša zemlja, niti zemlja vaših zavjerenika nije napadana.
Zavjerenici? - Radio si protiv mene.
Neću dopustiti da budem žrtveno janje vaših neuspjeha da zaustavite Vikinge.
Kovao si zavjeru s neprijateljima Engleske o rušenju mog trona.
Kakvim neprijateljima? - Vikinzima. Vodite ga!
Lažima nećete zaustaviti tiranina.
Vješto. Mora izgledati kao da je sam sebi oduzeo život.
Nema ga, gospodaru! - Ulovite ga!
Donesite mi njegovu glavu!
Živio, Ragnare!
Čekamo više od pola noći. - Zamalo da uopće ne dođem.
Aella zna za naše sastanke. Moraš me povesti sa sobom.
Nemamo više koristi od njega. Šalji ga natrag.
Tako se ne nagrađuje čovjek koji je vodio pomagao prepade.
Naći ćemo već nešto za njega.
Penji se.
Dižite jedro za dugu plovidbu. - Dižite jedro za dugu plovidbu!
Ragnar!
Idemo!
Živio, Ragnare!
Živio, Einare!
Pijem englesko pivo u čast tvog povratka!
Više bih volio da je engleska krv!
Pripazi malo! Ovo je englez!
Englez?! - Lord Egbert. Saveznik.
Onda pij za povratak moga oca, englezu!
Hoćeš da englez pomisli da smo barbari?
Ovo je Einar, moj jedini sin iz braka.
Toliko je uobražen u svoju ljepotu, da ne dopušta da je brada prekrije.
Guli svoje lice kao englezi.
Živio, Ragnare! I živjela Ragnarova brada!
Hoću naučiti Egberta našim običajima. - O, naučit ću ga!
Zapamti, živim koristeći mozak a ne mišiće. - Da, moj gospodaru.
Onda, hvataj mu konja. - Odmah?
Zašto da ne?
Einar...pažljivo, pažljivo. - Znam. Mozak ne mišići.
On će nam nacrtati mape engleskih obala.
Koji čovjek je mogao imati boljeg sina?
Odin ga je mogao napraviti, ali nije.
Dođi!
Ne plaši se. Zabranjeno joj je da lovi engleze.
Prevelik joj je to zalogaj. - Imamo isti sport u Engleskoj.
S ovakvim sokolima?! Gledaj.
Ubij.
I vi to zovete sokolom.
Siguran sam da takvog i mi možemo naći.
Evo. Donesi Dugu Kandžu.
Gledaj! E to je ptica-lovac.
Opet ti. Čija je to ptica? - Moja.
Rob sa sokolom-lovcem?
Našao sam je smrznutu na drvetu. - Gdje si je ukrao?
Sandpiper je bio sa mnom, kada sam je našao.
Savršen svjedok: gluhonijem i glup. Vjerojatno bi i ti htio da nemaš jezik.
Onda ne bi više pričao laži. - Ja nisam lažov!
Je I tako robovi pričaju s vikinzima?
Reci engleskom lordu da si lažov.
Ubij!
Ubijte ga!
Ne!
Nemojte.
Odine!
Uvedite roba!
Gledaj ga kako blene!
Ne bio ja Ragnar, ako ga nije napravio crni jarac u sred punog mjeseca.
Što u vašoj zemlji radite s ovakvima?
Imamo posebnu nagradu koja je je dosta zabavna i bučna.
Kakva zabava? - Ništa veliko, samo jamu punu vukova,
poludjelih od gladi i naviknutih da cijene ukus ljudskog mesa.
A-ha, vidiš. Englezi su civilizirani.
Možeš li smisliti nešto gore? - Mogu smisliti nešto mnogo gore?
I pretpostavljam, kada ti je unakaženo lijepo i osjetljivo lice.
Ali bio je dobar rob. Ubijte ga brzo.
Ne! Nikako brza smrt. - Što predlažeš da uradim s njim?
Ništa. - Ništa?
Hoću ovog roba živog.
Iako ti je unakazio lice?
Da.
Sunce će preći preko sunca još 1000 puta prije nego umreš.
I poželjet ćeš 1000 puta da si mrtav.
Kitala!
Ne smiješ ubiti roba.
Što kažu rune?
Da Odin želi da Eric umre, Thorov čekić bi oglasio posmrtnu zvonjavu.
Nebo je tiho.
Onog tko ubije roba čeka Odinova kletva.
Onda ga nitko od nas neće ubiti. Uradit će ti plima.
Vežite ga, bacite ga u vodenu rupu kada je oseka. Vodite ga!
Bacit ćeš ga u vodenu rupu da se udavi i da ga pojedu rakovi?
Neka rakove snađe Odinova kletva. Tako sam odlučio.
Ako preživi rupu, što onda?
Ako ostane živ kada se plima povuče,
može ga imati svaka budala koja poželi.
Da preživi?!
Odine! Odine!
Pošalji vjetar da otjera plimu.
Odine! Odine!
Odine!
Stavite je na ploču istine.
Mislim da ću ipak gledati kako se rob davi.
Ostani ovdje! Vidjet ćeš nešto mnogo interesantnije.
Izgleda kao prilično zanimljiva igra.
Nije igra. Tako Odin provjerava da li su žene nevjerne.
Je I ona nevjerna?
Pitaj Einara. - Njen muž kaže da jeste.
Koji je on? - Onaj što baca sjekiru.
Uh, ali...ako je nedužna?
Muž će uspjeti presiječi kike.
A ako promaši kiku i pogodi nju?
Onda je zgriješila. - A, vidim.
A što biva ako promaši sve, i djevojku i kike?
Tri promašaja i davimo ga.
Jedan!
Previše si pijan. Prepolovit ćeš je.
Pijan? Ja? Nisam dovoljno.
Promašio si, zar ne?
Kakav sin?
Kitala.
Kitala, noge, moje noge...
Pomjeraj noge, Eric. Moraš micati noge.
Odakle je ovaj rob? - Bjorn ga je doveo.
Otet je s nekog broda.
I ovo mu je bilo oko vrata? - Da.
To je sve što je imao. Više mu nije potrebno.
Umrijet će.
Slušaj me. mali. Einar sada slavi tvoju smrt.
Einar ti se smije!
Einar... Einar.
Živi Eric. Bori se protiv hladnoće. - Živi i bori se protiv Einara.
Boriti se s Einarom.
Odine. Odine.
Odine!
Odin ti odgovara. To su samo oblaci.
Ti si slijep. To su Odinove kćeri.
Čula sam pjesmu njihovih mačeva dok su prelazile nebom.
Donose vjetar.
Donose vjetar!
Slušaj!
Sjeverni vjetar odnosi plimu. Oslobodite ga.
Plima se povukla. Vaš posao je gotov.
Ja ću preuzeti roba.
On je moj, Einar. Vjetar je odnio plimu i ja sam ga izvukao.
Ja ću ga uzeti, englezu.
Ako riječ tvoga oca znači nešto, onda je moj.
Zašto odjednom toliko zanimanje za njega, lorde.
Recimo da je u pitanju engleska strast ka preobraćenju na
pravi put.
Pa, sada nisi u Engleskoj.
A ti nikada nećeš ni biti, ukoliko ja ne nacrtam mape za tvog oca.
U redu.
Možeš zadržati roba... dok god si živ.
Odin ti zahvaljuje što si ga spasio. - To je samo mali rizik.
Znaš li što je ovo?
Jednog dana ću ti reći.
A onda se sjeti da sam te spasio.
Još uvijek sam rob.
Nećeš biti kada stignemo u Englesku. - Nikad neću stići u Englesku.
Kao ranjena si životinja. Ne vjeruješ nikome.
Dobar dan, gospodari moji! - Živio Egberte!
Kako napreduje čamac. - Bit će spreman za nedjelju dana.
Pa, nije baš morski zmaj, ali poslužit će kao igračka.
Je I se Einar još uvijek ljuti na mene?
Lud si što ljutiš mog sina. Ubit će te jednog dana.
Nisi više ljut, zar ne, Einare?
Zavisi. - Od čega?
Od toga, koliko si dobro nacrtao mape.
Vidi sam. Ovo je mapa Walesa.
Wales? Ta gomila šljake. Ne vrijedi ni jednu noć jahanja.
Tamo je najveće blago. Morgana, kćerka kralja Rhodri.
Ha! Rhodri ne može skupiti otkup ni za pokislog miša.
Ne, ali Aella može. On će je oženiti na proljeće.
Einare, mislim da naš englez ima dobru ideju.
Uskoro kreće i mora proći pored ovog dijela.
Ovuda? Jesi li siguran? - Dajem glavu.
Već jesi.
Dozvoli da je presretnem i dovedem ovdje.
Koliko ti ljudi treba. - Jedan čamac.
Samo jedan čamac? - Ne treba više.
Što ćeš s njim, bez okovratnika? Hoćeš li i njega povesti?
Pa, naravno da ću povesti svog roba.
Ti ostani ovdje i crtaj mape. Ja ću oteti djevojku.
Nek nacrta mapu koja će nas voditi kroz maglu, e onda će biti vrijedan ostati.
Ne postoji mapa koja pomaže u magli. - Od kakve si nam onda ti koristi?
Misli o tome, dok sam odsutan. I ne dopusti da se nešto dogodi robu.
Čudan je metal pao na zemlju sa sjeverne zvijezde.
Sandpiper ga je donio izdaleka.
Cijena koju je platio je njegov sluh i jezik.
Bez obzira kako ga držiš, okreće se ka kući,
ka zvijezdi s koje je pao. Uvijek pokazuje na sjever.
Ali ne i u magli. Ne možeš vidjeti zvijezde u magli.
Promatraj.
Mogu li se vidjeti zvijezde kroz zid?
Ovo te može voditi svuda.
Čak i u zemlju izvan otrovnog mora, Valhallu.
Jednog dana ćeš tamo otići.
A to su samo najveći heroji uspjeli.
Vidi što znakovi kažu.
Hoće li me ovo odvesti tamo.
Ne.
Žena će ti pokazati put.
Koja? Kako izgleda? - Znat ćeš kada je budeš vidio.
Kada ću je vidjeti? - Uskoro.
Hoće me voljeti ili mrziti?
Ljubav i mržnja su rogovi istog jarca.
Ma, koja žena može voljeti roba?
Ova će voljeti.
Lažeš, Kitala.
Sve tvoje priče su laži.
Nemojte biti tužni, milostiva. To ne sliči na vas.
Bridget, kako da se udam za čovjeka kojeg mrzim?
Nije lako biti princeza, ali to je tvoja obaveza.
Taj savez će pomoći našem narodu. Moraš se udati za Aellu.
Više bih voljela da sam mrtva.
Vikinzi! Okrećite, natrag! Vikinzi!
Brzo, moje dame, unutra!
Kormilaru, sijeci vjetar! Naprijed na prednji kaštel!
Zapamtite, ne smije biti povrijeđena, ili nam neće vrijedeti za razmjenu.
Vucite svi za ukoso.
Sagnite se!
Oh! Ne! Ne!
Bridget!
Milostiva! - Ne!
Ne! Ne! - Milostiva... upomoć.
Milostiva...
Bridget! Bridget!
Milostiva!
Bridget!
Dobrodošli na brod, milostiva.
Aella će te ubiti zbog ovoga.
Aella? Šteta bi bilo vratiti te njemu.
Što ti znaš o njemu.
Pa, znam da bi dao svo blago za tebe.
Ali, ipak ću te zadržati za sebe.
Po volji Odinovoj, bit će dobra Vikinška kraljica.
Bježi od mene!
A sada mali poljubac dobrodošlice.
Bježi!
Mali poljubac. - Ne!
Da.
Zapamti, ne smije biti povrijeđena ili neće vrijedeti za razmjenu.
Lijepa lutkica, lijepog oblika. Napravi joj mjesto gdje se može sakriti.
Ima dosta tereta ovdje!
Zaplovimo! - Zaplovimo!
Einar!
Živio, Einare!
Prekinite s veslanjem.
Vesla dolje!
Živio, Einare! - Živio, Ragnare!
Zahvaljujem Odinu na tvom povratku.
Pa, gdje je? - Gdje je, tko?
Tko? Tvoj prijatelj sa svinjskim repom.
Ma, prekini s drekom. Zvučiš kao los koji porađa bodljikavo prase.
Einare! - Nosite ovo žito.
Hoću znati zašto nisi uspio dovuči djevojčuru po koju sam te poslao.
Nisam uspio? - Pa, gdje je onda?
Ah...
Možda malo mršava, ali nije loša. Uopće nije loša.
Uzdržite se, gospodaru.
Bude li bila obeščašćena neće vrijedeti kao kraljica, i Aella je neće htjeti.
Ne trebaju mi izdajnici da brane moju čast. - Ja sam posvađan s Aellom, a ne s vama.
Dogovorili smo se da nećeš biti povrijeđena.
Zapamti to, Einar. Ne diraj je. - Neću je dirati... još uvijek.
I nećeš nikada. Prije ću se ubiti.
Izgleda da je se ne sviđaš. - Sviđam joj se dovoljno.
Sumnjam, s obzirom kako te gleda.
Pa.
Doći će trenutak. - Nikada!
Nikada?
Sviđaju ti se moji ožiljci, zar ne?
Naravno da je moja ljepota uzbuđuje.
Bolje si sreće sa sokolima. Nikada te neće zvati ljepotanom.
Primjedbi?
Naravno da ne, gospodaru. On je samo rob.
Idemo. Povedi i nju. - Ona ostaje ovdje.
Pričat ćemo opet o njoj kada budeš malo trezniji, ili pijaniji.
Olafe! Usidri brod izvan fjorda. I čuvaj je dobro.
Ajde. Brzo ćeš zaboraviti djevojčuru.
Ionako je premršava. - Prelijepa je.
Sa svim onim kostima što strše, sliči na staru svraku.
Rekla je da će se ubiti ako je dodirnem.
Sve to kažu, a ustvari misle da će se ubiti ako ih ne budeš dirao.
Možda, ali me još nijedna nije pljunula i ugrizla.
U, još više će te ujedati sada, kada si Jednooki Einar.
Želim ti zahvaliti što si pokazao da sam nedužna.
Vrati se mužu.
Pij. Nijedna nije vrijedna tolikog meteža.
Pa, milostiva, koliko god da je strašna ova situacija
trebalo bi da smo zahvalne što su nas poštedjeli.
Da, Bridget, trebalo bi da smo zahvalne.
Čudno je kako stvari nikada na ispadnu kako očekuješ.
Uvijek sam mislila da vikinzi napadaju svoje žene.
Imali smo sreće, milostiva.
Nije samo sreća u pitanju, Bridget.
Nije on kriv što je takav. On je pogan, milostiva.
On je bijesan pas. - Pa...
...da nema one ožiljke bio bi prilično lijep.
Mislim, za Vikinga.
Ne želim pričati o njemu.
Grebanje i ujedanje ga neće još dugo zadržavati.
Kakav sin.
Kakva je bila moja majka?
Reci mi, da li te je udarala?
Da li me je udarala?
Imam ožiljke od njenih noktiju i zuba svuda po tijelu.
Kakva žena!